Hur säger man "anlöpt" på spanska
Det spanska ordet för “anlöpt” är “manchado” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
adjectiveB2formal
angående rykte eller ära
Exempel
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
Hans rykte blev anlöpt efter rättegången.
Tiene un pasado manchado por la corrupción.
Han har ett förflutet fläckat av korruption.
Es difícil limpiar un honor manchado.
Det är svårt att rengöra en vanärad ära.
Använda 'quedar' för effekt
Istället för 'ser' eller 'estar' använder vi ofta 'quedar' (att förbli/sluta som) med 'manchado' för att visa det bestående resultatet av en skandal eller ett misstag.
Förväxla 'sucio' och 'manchado'
Misstag: “Su nombre está sucio.”
Rättelse: Su nombre está manchado. Även om 'sucio' (smutsig) fungerar, är 'manchado' det mycket vanligare och mer professionella sättet att tala om ett förstört rykte.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.