Hur säger man "kladdig" på spanska
Det spanska ordet för “kladdig” är “manchado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tu pantalón está manchado de barro.
Dina byxor är fläckiga av lera.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
Hunden är vit men har en fläckig rygg.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Använd inte den där duken eftersom den är helt fläckig.
Kongruens med ordet det beskriver
Eftersom detta är ett adjektiv måste ändelsen ändras för att matcha genus och numerus för substantivet: 'manchado' (maskulinum singular), 'manchada' (femininum singular), 'manchados' (maskulinum plural), och 'manchadas' (femininum plural).
Ser vs. Estar med Manchado
Använd 'estar' när någon av misstag fått en fläck (ett tillfälligt tillstånd), men använd 'ser' när du beskriver ett permanent mönster, som en leopards fläckar.
Fel preposition
Misstag: “Está manchado con café.”
Rättelse: Está manchado de café. Även om 'con' ibland används, är 'de' mycket mer naturligt när man identifierar ämnet som orsakade fläcken.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.