Inklingo
← Ordbok

manchado

man-CHA-dohmanˈtʃaðo

fläckig, fläckig

Även: kladdig
En vit skjorta med en stor, mörkbrun kaffefläck på framsidan.

📝 I praktiken

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

Dina byxor är fläckiga av lera.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

Hunden är vit men har en fläckig rygg.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

Använd inte den där duken eftersom den är helt fläckig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sucio (smutsig)
  • moteado (prickig/fläckig)

Antonymer

  • limpio (ren)
  • impoluto (fläckfri/ren)

Vanliga kollokationer

  • estar manchado de – att vara fläckig av
  • manchado de sangre – fläckad av blod
  • todo manchado – täckt av fläckar

anlöpt, fläckad

AdjektivmB2formal
En glänsande gyllene krona som vilar på ett bord med en stänk av svart bläck som täcker en del av den.

📝 I praktiken

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

Hans rykte blev anlöpt efter rättegången.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

Han har ett förflutet fläckat av korruption.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

Det är svårt att rengöra en vanärad ära.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • íntegro (hederlig/uppriktig)

Vanliga kollokationer

  • reputación manchada – anlöpt rykte
  • expediente manchado – fläckad journal/straffregister

Idiom och uttryck

  • tener las manos manchadas de sangre – att vara skyldig till ett brott eller ansvarig för en död

latte macchiato

Även: mjölkigt kaffe
SubstantivmB1informal
Spain
Ett högt glas fyllt mestadels med vit ångad mjölk och ett litet brunt lager kaffe på toppen.

📝 I praktiken

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

Till mig, en 'manchado' med lite socker, tack.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

Jag vill inte ha mycket kaffe; jag föredrar en 'manchado' (mest mjölk).

Ordkopplingar

Synonymer

  • nube (moln (term för kaffe i Malaga))
  • café con leche (kaffe med mjölk)

Vanliga kollokationer

  • pedir un manchado – att beställa en manchado

Översätt till spanska

Ord som översätts till "manchado" på spanska:

anlöpt→kladdig→latte macchiato→mjölkigt kaffe→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: manchado

Fråga 1 av 3

Om du är på ett café och vill ha en dryck som mestadels är mjölk med bara en liten gnutta kaffe, bör du be om:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mancha(fläck/märke) — Substantiv
manchar(att fläcka/smutsa ner) — Verb
desmanchar(att ta bort en fläck) — Verb
manchita(liten fläck) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'manchar', som kommer från latinets 'maculare' (att göra fläckar). Roten 'macula' är också där vi får det engelska ordet 'immaculate' (fläckfri).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'manchado' samma sak som 'sucio'?

Inte exakt. 'Sucio' betyder generellt smutsig. 'Manchado' betyder specifikt att det finns en fläck eller ett märke på något som annars är rent.

Kan jag använda 'manchado' för att beskriva en persons karaktär?

Ja! Om du säger att någon har en 'pasado manchado', menar du att de har gjort dåliga saker i sitt förflutna som folk fortfarande minns.

Hur säger jag 'fläckad av...'?

Använd ordet 'de'. Till exempel: 'Manchado de vino' (Fläckad av vin) eller 'Manchado de tinta' (Fläckad av bläck).