Inklingo
← Ordbok

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo

“sucio” betyder “smutsig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

smutsig, snuskig

Även: fläckad
En närbild av en robust vandringskänga som är helt täckt av tjockt brunt lera och smuts, vilket illustrerar fysisk orenlighet.

📝 I praktiken

Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.

A1

Mina skor är mycket smutsiga efter att ha gått i parken.

Necesitas cambiarte; toda tu ropa está sucia.

A1

Du behöver byta om; alla dina kläder är smutsiga.

El suelo de la cocina estaba sucio con migas y grasa.

A2

Köksgolvet var smutsigt av smulor och fett.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cochino (grisig/smutsig)
  • mugriento (fläckig/smutsig)

Antonymer

  • limpio (ren)
  • pulcro (ordentlig/fläckfri)

Vanliga kollokationer

  • ropa sucia – smutsiga kläder
  • manos sucias – smutsiga händer

smutsig, oskön

Även: orättvis, äcklig
En tecknad figur som i hemlighet glider ett spelkort under ett bord medan den nervöst ser sig omkring, vilket symboliserar svek eller oärlighet.

📝 I praktiken

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

B1

Han vann matchen med smutsigt spel och mycket fusk.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

B2

De där smutsiga pengarna kommer från illegala aktiviteter.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

B1

Gör inga osköna kommentarer inför barnen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deshonesto (oärlig)
  • inmoral (omoralisk)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • juego sucio – fult spel / smutsigt trick
  • dinero sucio – smutsiga pengar / oärligt förvärvade vinster

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sucio" på spanska:

oskön→snuskig→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sucio

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'sucio' i dess bildliga (icke-bokstavliga) bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den sena latinska termen *sūcīdō*, som betyder 'att smutsa ner' eller 'att göra smutsig'. Denna rot är relaterad till det klassiska latinska ordet *sūcus*, som betyder 'saft' eller 'fuktighet', vilket antyder att den ursprungliga idén om att bli smutsig innebar att bli våt eller täckt av lera.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: sujo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur gör jag 'sucio' plural?

Eftersom 'sucio' är ett adjektiv lägger du bara till ett -s för att göra det plural: 'sucios' (för maskulina plurala substantiv) eller 'sucias' (för feminina plurala substantiv). Exempel: 'Los calcetines sucios' (De smutsiga strumporna).

Vad är verbet relaterat till 'sucio'?

Det vanligaste relaterade verbet är 'ensuciar', vilket betyder 'att smutsa ner' eller 'att fläcka ner'. Exempel: 'El niño ensució la pared' (Barnet smutsade ner väggen).