Inklingo
← Ordbok

ensuciar

en-swah-syahrenswaˈsjaɾ

“ensuciar” betyder “att smutsa ner” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att smutsa ner, att smutsas ner

Även: att kladda ner
VerbA2regular ar
En vit skjorta med en stor brun lerfläck på framsidan.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 I praktiken

No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.

A1

Smutsa inte ner golvet med dina fotbollsskor.

Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.

A2

Barn får alltid sina kläder smutsiga när de leker i parken.

Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.

B1

Om du ska laga mat, försök att inte kladda ner hela köket.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manchar (att fläcka)
  • embarrar (att täcka med lera)

Antonymer

  • limpiar (att städa)
  • asear (att snygga till)

Vanliga kollokationer

  • ensuciar de barro – att få (något) lerigt
  • ensuciar las manos – att smutsa ner händerna

att smutsa ner, att fläcka

VerbB2regular ar
En glänsande gyllene trofé som täcks av tjocka svarta bläckdroppar.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 I praktiken

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

B2

Hans handlingar smutsade ner hela familjens rykte.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

C1

Låt inte en lögn fläcka ditt goda namn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deshonrar (att vanhedra)
  • manchar (att fläcka (rykte))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ensuciar la imagen – att smutsa ner bilden
  • ensuciar el expediente – att fläcka ett register (kriminellt/arbetsmässigt)

Idiom och uttryck

  • ensuciarse las manos – Att engagera sig i något oärligt eller svårt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoensuciara
túensuciaras
él/ella/ustedensuciara
nosotrosensuciáramos
vosotrosensuciarais
ellos/ellas/ustedesensuciaran

Present Subjunctive

yoensucie
túensucies
él/ella/ustedensucie
nosotrosensuciemos
vosotrosensuciéis
ellos/ellas/ustedesensucien

Indicative

Preterite

yoensucié
túensuciaste
él/ella/ustedensució
nosotrosensuciamos
vosotrosensuciasteis
ellos/ellas/ustedesensuciaron

Imperfect

yoensuciaba
túensuciabas
él/ella/ustedensuciaba
nosotrosensuciábamos
vosotrosensuciabais
ellos/ellas/ustedesensuciaban

Present

yoensucio
túensucias
él/ella/ustedensucia
nosotrosensuciamos
vosotrosensuciáis
ellos/ellas/ustedesensucian
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ensuciar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag blev smutsig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sucio(smutsig) — Adjektiv
suciedad(smuts/skit) — Substantiv
ensuciarse(att smutsa ner sig själv) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'sucidus' (som betyder saftig eller fet), vilket utvecklades till spanska 'sucio' (smutsig). Prefixet 'en-' lades till för att skapa verbhandlingen att göra något smutsigt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: sujar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'manchar' och 'ensuciar'?

'Ensuciar' är mer generellt (att göra något smutsigt övergripande), medan 'manchar' vanligtvis hänvisar till en specifik fläck eller märke, som en droppe bläck på en skjorta.

Refererar 'ensuciar' alltid till fysisk smuts?

Nej, det kan också användas bildligt för att beskriva att smutsa ner någons rykte eller "smutsa ner" en situation med dåligt beteende.

Är 'ensuciar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer alla standardregler för verb som slutar på -ar, vilket gör det mycket lätt att böja.