limpio
“limpio” betyder “ren” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
ren
Även: fläckfri, snygg
📝 I praktiken
Mi habitación está limpia por fin.
A1Mitt rum är äntligen rent.
¿Está limpio el plato?
A1Är tallriken ren?
Necesito una toalla limpia.
A2Jag behöver en ren handduk.
ärlig
Även: oskyldig, klar
📝 I praktiken
Él tiene un historial limpio.
B1Han har ett rent register.
Fue un juego limpio y sin trampas.
B1Det var ett rättvist spel utan fusk.
Ella quiere tener su conciencia limpia.
B2Hon vill ha ett rent samvete.
netto
Även: slät, blåst
📝 I praktiken
El salario limpio es lo que recibes después de impuestos.
B2Nettolönen är vad du får efter skatt.
El cirujano hizo un corte muy limpio.
B2Kirurgen gjorde ett mycket rent (slätt, precist) snitt.
Perdí mi cartera y ahora estoy limpio.
C1Jag tappade bort min plånbok och nu är jag pank.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: limpio
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'limpio' för att betyda 'netto' eller 'efter avdrag'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *limpidus*, som betydde 'klar' eller 'ljus', specifikt beskrivande vatten som var genomskinligt. Denna ursprungliga betydelse kopplar perfekt till den moderna idén om något fritt från smuts eller grumlighet.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför används 'limpio' på så många olika sätt (ren, ärlig, netto)?
Alla betydelser härstammar från kärnidén om 'renhet' eller 'att vara utan fläckar'. Ett fysiskt utrymme utan smuts, en persons samvete utan skuld, eller ett finansiellt belopp utan avdrag är alla 'limpio' (rena/klara) i sina respektive sammanhang.
Ändras 'limpio' i genus?
Ja, 'limpio' är ett adjektiv och måste ändras för att kongruensböjas med det det beskriver. För ett maskulint singularobjekt, använd 'limpio' (el coche limpio); för feminint singular, använd 'limpia' (la mesa limpia). Det böjs också i plural: 'limpios' och 'limpias'.