Hur säger man "arbetsgivarrelaterad" på spanska
Det spanska ordet för “arbetsgivarrelaterad” är “patronal” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
adjectiveB2formal
affärs- eller ledningsrelaterad
Exempel
La propuesta patronal no fue aceptada por los trabajadores.
Arbetsgivarens förslag accepterades inte av arbetarna.
Hubo una reunión entre el sindicato y la asociación patronal.
Det var ett möte mellan facket och arbetsgivarorganisationen.
El cierre patronal dejó a la fábrica sin actividad.
Lockouten (arbetsgivarledd nedstängning) lämnade fabriken inaktiv.
Kopplingen till 'chefen'
Det här ordet kommer från 'patrón' (chef eller beskyddare). Det är det professionella sättet att beskriva saker som tillhör ägarna eller ledningssidan.
Arbetsgivare kontra anställd
Misstag: “Acuerdo patronal (när det hänvisas till arbetare).”
Rättelse: Acuerdo laboral/sindical.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.