Hur säger man "assisted" på spanska
Det spanska ordet för “assisted” är “ayudado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El niño ayudado por la profesora hizo el examen.
Studenten, som hade blivit hjälpt av läraren, gjorde provet.
Las familias ayudadas recibieron comida y ropa.
De hjälpta familjerna fick mat och kläder.
Kongruens är avgörande
När 'ayudado' beskriver en person eller sak (fungerar som ett adjektiv) måste det kongruensböjas i genus och numerus. Om det beskriver en grupp kvinnor, använd 'ayudadas' (femininum plural). Detta liknar svenskans adjektivböjning, t.ex. 'en hjälpt person' (singular) vs 'flera hjälpta personer' (plural).
Att ignorera genus
Misstag: “La persona fue ayudado.”
Rättelse: La persona fue ayudada. (Eftersom 'persona' är femininum måste adjektivet ändras till att sluta på -a.) Svensktalande kan ibland glömma att spanska substantiv har genus, vilket påverkar adjektivets böjning.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.