Hur säger man "att addera" på spanska
Det spanska ordet för “att addera” är “sumar” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
Barnen lär sig att addera i skolan.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Om du adderar två och två blir resultatet fyra.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
Månadens utgifter uppgår till femhundra euro.
Användning av 'y' vs. 'más'
När man räknar högt kan man använda 'y' (och) eller 'más' (plus). Till exempel: 'Dos y dos son cuatro' eller 'Dos más dos son cuatro'. På svenska säger vi oftast 'två plus två är fyra', så 'más' motsvarar oftast det svenska 'plus'.
Kongruens med summor
När resultatet av en summa är subjektet, böjs verbet 'sumar' efter totalen. Om totalen är ett, använd 'suma'; om den är mer än ett, använd 'suman'. På svenska säger vi oftast 'summan är' eller 'summan blir', oavsett om det är ett eller flera, så detta är en skillnad mot svenskan.
Att addera ingredienser
Misstag: “Voy a sumar sal a la sopa.”
Rättelse: Voy a añadir sal a la sopa. Använd 'añadir' eller 'agregar' för fysiska saker som mat; använd 'sumar' för siffror och abstrakta värden. Svenskans 'lägga till' eller 'tillsätta' passar bättre för mat, medan 'addera' oftast används för siffror.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.