Hur säger man "att tillföra" på spanska
Det spanska ordet för “att tillföra” är “sumar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
Vi vill addera nya talanger till teamet.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
Varje konstruktiv kritik tillför värde till projektet.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
Hans erfarenhet tillför mycket i den här förhandlingen.
Den abstrakta användningen av 'Sumar'
När du säger att något 'suma', menar du att det är hjälpsamt eller positivt för situationen. På svenska kan vi använda 'bidra till', 'tillföra' eller 'vara till nytta'.
Förväxling med 'Gå med'
Misstag: “Quiero sumar el club.”
Rättelse: Quiero sumarme al club. Om det är du som går med, behöver du oftast den reflexiva formen 'sumarse'. På svenska säger vi 'gå med i klubben' eller 'bli medlem i klubben', inte 'addera mig till klubben'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.