Hur säger man "att särskilja" på spanska
Det spanska ordet för “att särskilja” är “diferenciar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Nuestra calidad nos diferencia de la competencia.
Vår kvalitet skiljer oss från konkurrenterna.
Ella busca un estilo que la diferencie de los demás.
Hon söker en stil som skiljer henne från de andra.
Reflexiv användning ('Diferenciarse')
För att säga 'att skilja sig från' lägger spanskan ofta till 'se' på slutet: 'Se diferencia de los demás' betyder 'Han skiljer sig från de andra'. Detta är ett vanligt sätt att uttrycka skillnad i spanskan, liknande hur vi på svenska kan använda reflexiva verb eller fraser för att uttrycka samma sak.
Förväxla 'different' och 'differentiate'
Misstag: “El es diferenciar.”
Rättelse: Él es diferente. Använd 'diferenciar' för handlingen att skapa eller se en skillnad, och 'diferente' för att beskriva något. Svenskar kan ibland blanda ihop verb och adjektiv på liknande sätt.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.