Hur säger man "att svida" på spanska
Det spanska ordet för “att svida” är “arder” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Me arden los ojos por el humo.
Mina ögon svider på grund av röken.
El alcohol arde cuando toca la herida.
Alkohol svider när den rör vid såret.
Siento que me arde la garganta.
Jag känner att min hals bränner/är öm.
Använda 'Me' med Arder
För att säga 'mina ögon svider' säger spanskan 'Ögonen svider FÖR MIG' (Me arden los ojos). Vi använder kroppsdelen som det som orsakar svidandet. På svenska använder vi oftast 'mina ögon svider'.
Possessiva pronomen
Misstag: “Arden mis ojos.”
Rättelse: Me arden los ojos. På spanska använder man 'me' och bestämd artikel istället för possessiva pronomen ('min', 'din' etc.) när det gäller kroppsdelar och personliga tillhörigheter som är uppenbara.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.