Hur säger man "att transformera" på spanska
Det spanska ordet för “att transformera” är “convertir” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Necesitas **convertir** los euros a dólares antes del viaje.
Du behöver **omvandla** euron till dollar före resan.
El mago prometió **convertir** el agua en vino.
Trollkarlen lovade att **omvandla** vattnet till vin.
Vamos a **convertir** esta habitación vieja en una oficina.
Vi ska **omvandla** detta gamla rum till ett kontor.
Stamväxling (e > ie)
I presens ändras 'e' i stammen till 'ie' (t.ex. convierto, conviertes) i alla former utom för nosotros och vosotros. Detta är en vanlig typ av oregelbundenhet i spanska verb som inte finns i svenskan.
Användning av 'en'
När du ändrar något till något annat kräver spanskan prepositionen en (t.ex. convertir X en Y). Svenskan använder oftast 'till' eller 'till en'.
Preteritum-växling
Misstag: “Él convertió (felaktig stam)”
Rättelse: Él convirtió. Kom ihåg att tredje person-formerna i preteritum också ändrar 'e' till ett 'i' (convirtió, convirtieron). Detta är en specifik regel för vissa spanska verb som svenskan inte har motsvarighet till.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.