Hur säger man "attackerat" på spanska
Det spanska ordet för “attackerat” är “atacado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El equipo nunca había atacado con tanta fuerza.
Laget hade aldrig attackerat med sådan kraft.
Ella dice que el perro la ha atacado dos veces.
Hon säger att hunden har attackerat henne två gånger.
Perfekt tempus
Perfekt particip ('atacado') är den andra delen av perfekt tempus, och följer alltid en form av hjälpverbet 'haber'. Det ändrar aldrig sin ändelse (det förblir -o) när det används på detta sätt. På svenska använder vi 'har' + supinum, t.ex. 'har attackerat'.
Felaktig kongruens
Misstag: “La mujer ha atacada a un hombre.”
Rättelse: La mujer ha atacado a un hombre. (Perfekt particip som används med 'haber' kongruensböjs aldrig med subjektet; det förblir 'atacado'). Detta skiljer sig från svenska där perfekt particip kongruensböjs, t.ex. 'en attackerad man', 'ett attackerat hus'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.