Inklingo

Hur säger man "ett nervvrak" på spanska

Det spanska ordet förett nervvrakär atacadoB2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaB2
AdjectiveB2informal
En liten, överväldigad karaktär begravd under en gigantisk, trasslig härva av färgglatt garn, som symboliserar överväldigande oro.

Exempel

No la molestes, está atacada con el examen de mañana.

Stör henne inte, hon är stressad över morgondagens prov.

Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.

Efter nyheterna blev jag ett totalt nervvrak.

Användning med ESTAR

När 'atacado' betyder 'stressad' eller 'upprörd' paras det nästan alltid med verbet 'estar' (att vara, tillfälligt) eftersom det beskriver ett tillfälligt känslomässigt tillstånd. Detta liknar hur vi på svenska använder 'att vara' för tillfälliga tillstånd, t.ex. 'Jag är stressad'.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.