atacado
“atacado” betyder “stressad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
stressad, upprörd
Även: ett nervvrak
📝 I praktiken
No la molestes, está atacada con el examen de mañana.
B2Stör henne inte, hon är stressad över morgondagens prov.
Después de la noticia, me quedé totalmente atacado de los nervios.
C1Efter nyheterna blev jag ett totalt nervvrak.
attackerad, drabbad
Även: överfallen
📝 I praktiken
El castillo fue atacado por el ejército enemigo.
B1Borgen attackerades av fiendearmén.
El bosque está atacado por una plaga de insectos.
B2Skogen är drabbad av en insektplåga.
attackerat
📝 I praktiken
El equipo nunca había atacado con tanta fuerza.
A2Laget hade aldrig attackerat med sådan kraft.
Ella dice que el perro la ha atacado dos veces.
B1Hon säger att hunden har attackerat henne två gånger.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: atacado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'atacado' för att betyda 'stressad' eller 'upprörd'?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'atacar', som i sin tur kommer från franskan 'attaquer'. Den ursprungliga betydelsen var 'att fästa' eller 'att binda fast', men utvecklades snabbt till betydelsen 'att överfalla' eller 'att anfalla' i militär kontext.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändrar 'atacado' sin ändelse beroende på vem som är stressad?
Ja, när det används som ett adjektiv (som betyder 'stressad' eller 'attackerad') måste det kongruensböjas med personen eller saken det beskriver: 'El está atacado' (Han är stressad), 'Ella está atacada' (Hon är stressad), 'Ellos están atacados' (De är stressade), 'Ellas están atacadas' (De är stressade). Detta är typiskt för adjektiv i spanskan, precis som på svenska där vi säger 'en stressad man' och 'en stressad kvinna'.
Är 'atacado' alltid negativt?
Vanligtvis, ja. Det beskriver antingen att bli fysiskt överfallen eller känslomässigt överväldigad/stressad. I vissa regionala slanguttryck betyder dock 'atacado de risa' att vara 'attackerad av skratt' – att skratta hysteriskt.