Hur säger man "avgörande ögonblick" på spanska
Det spanska ordet för “avgörande ögonblick” är “trance” — B2 nivå.
Exempel
Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.
Det tog honom lång tid att övervinna den där bittra prövningen.
Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.
Vi befinner oss i ett avgörande skede för företagets framtid.
No quisiera pasar por un trance así de nuevo.
Jag skulle inte vilja gå igenom en sådan situation igen.
Genusidentifiering
Även om det slutar på 'e', är 'trance' maskulint. Använd alltid 'el' eller 'un'.
Abstrakt användning
På spanska beskriver detta ord 'händelsen' eller 'passagen' genom en svår tid, snarare än bara känslan av att vara fast.
Att tro att det bara betyder ett 'hypnotiskt tillstånd'
Misstag: “Att endast använda det i andliga sammanhang.”
Rättelse: Kom ihåg att i 90 % av dagliga spanska samtal hänvisar det till en tuff situation eller ett 'ögonblick' du måste ta dig igenom.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.