Inklingo
← Ordbok

trance

trahn-sehˈtɾanθe

“trance” betyder “prövning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

prövning

Även: avgörande ögonblick, knipa
Spain
En liten fågel som flyger genom en kraftig regnstorm med mörka moln.

📝 I praktiken

Superar ese trance amargo le tomó mucho tiempo.

B2

Det tog honom lång tid att övervinna den där bittra prövningen.

Estamos en un trance decisivo para el futuro de la empresa.

C1

Vi befinner oss i ett avgörande skede för företagets framtid.

No quisiera pasar por un trance así de nuevo.

B2

Jag skulle inte vilja gå igenom en sådan situation igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • brete (knipa/trångmål)
  • aprieto (trångmål/svårighet)
  • situación (situation)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • trance difícil – svår prövning
  • último trance – sista stunderna (ofta syftande på döden)
  • en todo trance – till varje pris / i vilket fall som helst

Idiom och uttryck

  • a todo trance – Att göra något oavsett hinder eller konsekvenser.

trans

Även: extas
En person som sitter fridfullt med slutna ögon, omgiven av mjuka glödande ljusvirvlar.

📝 I praktiken

El chamán entró en trance durante la ceremonia.

C1

Schamanen gick in i trans under ceremonin.

La música era tan envolvente que el público parecía estar en trance.

C1

Musiken var så omslutande att publiken verkade vara i trans.

Cayó en un trance hipnótico.

C2

Han föll i hypnotisk trans.

Ordkopplingar

Synonymer

  • éxtasis (extas)
  • enajenación (främlingskap/frånkoppling)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • entrar en trance – att gå in i trans
  • trance místico – mystisk trans

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trance" på spanska:

avgörande ögonblick→trans→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trance

Fråga 1 av 3

Om någon säger 'Fue un trance amargo', vad pratar de troligen om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tranzar(att fläta eller att kompromissa) — Verb
tranza(skum affär (Latinamerika)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det gammalfranska ordet 'trance' (som betyder en passage eller till och med övergången till döden), vilket kommer från latinets 'transire' (att gå över). Det syftade ursprungligen på övergången från liv till död eller från ett tillstånd till ett annat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: transeEnglish: trance

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'trance' alltid ett hypnotiskt tillstånd?

Nej. Även om det kan betyda ett hypnotiskt tillstånd, betyder det på spanska mycket ofta en 'svår situation' eller ett 'avgörande ögonblick'. Kontexten är nyckeln!

Är 'trance' ett vanligt ord i dagligt tal?

Det är något formellt. I vardagen kan folk använda 'momento difícil' eller 'problema', men du kommer ofta att se 'trance' i böcker, nyheter och filmer.

Vad betyder frasen 'a todo trance'?

Det betyder 'till varje pris' eller 'beslutsamt'. Det beskriver att göra något med total beslutsamhet, oavsett vad som händer.