Inklingo
← Ordbok

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

“aprieto” betyder “knipa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

knipa, trångmål

Även: trassel, kris
En liten kattunge fast på en hög trädgren som ser ner med en orolig min.

📝 I praktiken

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

A2

Jag befinner mig i en knipa eftersom jag glömde min plånbok.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

B1

Hennes ständiga frågor satte politikern i ett trångmål.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

B2

Oroa dig inte, jag ska hjälpa dig ur den här knipan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • apuro (trassel/knipa)
  • dilema (dilemma)
  • atolladero (trassel/träsk)

Antonymer

  • alivio (lättnad)
  • solución (lösning)

Vanliga kollokationer

  • estar en un aprieto – att vara i en knipa
  • sacar de un aprieto – att hjälpa någon ur en knipa
  • poner en un aprieto – att sätta någon i en knipa

Idiom och uttryck

  • Saber dónde le aprieta a uno el zapato – Att veta var det verkliga problemet ligger

jag pressar, jag trycker

Även: jag drar åt
VerbA2irregular stem-changing ar
Två händer som hårt pressar en klar gul citron, med saftdroppar som sprutar ut.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 I praktiken

Yo aprieto el botón para encender la luz.

A1

Jag trycker på knappen för att tända lampan.

Siempre aprieto los puños cuando tengo miedo.

B1

Jag knyter alltid nävarna när jag är rädd.

Aprieto el paso porque va a llover.

B2

Jag ökar takten (drar åt tempot) för att det ska regna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • presiono (jag trycker)
  • estrujo (jag pressar hårt)

Antonymer

  • suelto (jag släpper)
  • aflojo (jag lossar)

Vanliga kollokationer

  • apretar el botón – att trycka på knappen
  • apretar los dientes – att bita ihop
  • apretar el paso – att öka takten

Idiom och uttryck

  • Apretar las tuercas – Att sätta press på någon att prestera eller tala sanning

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara
túapretaras
él/ella/ustedapretara
nosotrosapretáramos
vosotrosapretarais
ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete
túaprietes
él/ella/ustedapriete
nosotrosapretemos
vosotrosapretéis
ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté
túapretaste
él/ella/ustedapretó
nosotrosapretamos
vosotrosapretasteis
ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba
túapretabas
él/ella/ustedapretaba
nosotrosapretábamos
vosotrosapretabais
ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto
túaprietas
él/ella/ustedaprieta
nosotrosapretamos
vosotrosapretáis
ellos/ellas/ustedesaprietan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aprieto" på spanska:

jag pressar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aprieto

Fråga 1 av 3

Vad betyder 'estar en un aprieto'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apretar(att pressa/trycka) — Verb
apretado(trång/tajt) — Adjektiv
apretón(en pressning/handskakning) — Substantiv
apretujar(att tränga ihop sig/klämma ihop) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'apretar', som kommer från det vulgärlatinska ordet 'appectorare', vilket betyder 'att pressa mot bröstet'.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

Portuguese: apertoItalian: appetto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'aprieto' samma sak som 'problema'?

Inte exakt. Även om varje 'aprieto' är ett 'problema', så innebär ett 'aprieto' specifikt att man känner sig fast, generad eller under press, som i ett 'trångmål'.

Kan jag använda 'aprieto' för att säga att mina kläder är tajta?

Nej. För kläder använder du adjektivet 'apretado'. Till exempel: 'Mis pantalones están muy apretados'.

Är 'aprieto' vanligt i alla spansktalande länder?

Ja, det förstås och används brett i både Spanien och Latinamerika.