Hur säger man "avhoppare" på spanska
Det spanska ordet för “avhoppare” är “desertor” — B2 nivå.
Exempel
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
Desertören lämnade sin uniform nära gränsen.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Han blev en avhoppare från sitt eget politiska parti.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Många arméer brukade straffa alla desertörer hårt.
Slutändelsen '-or'
Precis som på svenska ('direktör', 'rektor') beskriver ord som slutar på '-or' på spanska oftast en person som utför en specifik handling. Detta är dock inte en absolut regel och kan vara förvirrande för svensktalande.
Att använda 'ser' med 'desertor'
Eftersom att vara 'desertor' betraktas som en etikett eller status, bör du använda verbet 'ser' (att vara) snarare än 'estar'. På svenska använder vi också 'att vara' i liknande konstruktioner, t.ex. 'Han är en desertör'.
Förväxla inte med 'postre'
Misstag: “Att använda 'desertor' för att betyda någon som gillar dessert.”
Rättelse: På engelska kan 'desert' (öken) och 'dessert' (efterrätt) låta lika. På spanska har 'desertor' inget att göra med efterrätt; det relaterar endast till 'desertar' (att lämna/överge).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.