Hur säger man "blir till" på spanska
Det spanska ordet för “blir till” är “convirtiendo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El agua se está convirtiendo en hielo por el frío.
Vattnet håller på att frysa till is på grund av kylan.
Están convirtiendo la vieja fábrica en un museo de arte moderno.
De omvandlar den gamla fabriken till ett modernt konstmuseum.
La crisis está convirtiendo la vida en un desafío diario.
Krisen gör livet till en daglig utmaning.
Pågående handling
Ordet 'convirtiendo' är '-ing'-formen (gerundium) och paras vanligtvis med en form av 'estar' (som 'estoy,' 'estás,' 'está') för att visa en handling som pågår just nu: 'está convirtiendo' betyder 'håller på att omvandla'.
Stamvokalsväxlingen 'e' till 'i'
När man bildar gerundium av 'convertir' ändras 'e' i mitten till ett 'i', vilket är anledningen till att vi säger 'convirtiendo' istället för 'convertiendo'. Denna ändring sker även i preteritum (som 'convirtió').
Fel vokalförändring
Misstag: “La ciudad está *convertiendo* la basura.”
Rättelse: La ciudad está *convirtiendo* la basura. (Kom ihåg e > i-förändringen i gerundiumformen!)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.