Hur säger man "borde gå" på spanska
Det spanska ordet för “borde gå” är “fuese” — B2 nivå.
Exempel
Mi madre insistió en que fuese a la universidad.
Min mamma insisterade på att jag skulle gå till universitetet.
Le pedí que fuese más despacio por la carretera.
Jag bad honom att gå långsammare på vägen.
Si ella no fuese, el plan fracasaría.
Om hon inte gick, skulle planen misslyckas.
Handling vs. Tillstånd
När 'fuese' betyder 'ir' (att gå) uttrycker det en handling eller rörelse som efterfrågats eller tvivlats på. När det betyder 'ser' (att vara) beskriver det en egenskap eller ett tillstånd.
Blandning av tempus
Misstag: “Dijo que fuese.”
Rättelse: Detta är korrekt, men ibland använder elever felaktigt 'va' (presens indikativ) efter en tidsangivelse i dåtid: 'Dijo que va'. Kom ihåg att en tidsangivelse i dåtid som 'dijo' kräver en verbform i dåtid som 'fuese'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.