Hur säger man "brukade överge" på spanska
Det spanska ordet för “brukade överge” är “dejaba” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.
Jag brukade alltid lämna min ryggsäck bredvid dörren.
Él nunca me dejaba mensajes de voz.
Han brukade aldrig lämna röstmeddelanden till mig.
Imperfekt (vanemässig dåtid)
'Dejaba' beskriver handlingar som skedde upprepade gånger eller kontinuerligt i dåtid, som en gammal vana eller rutin. Tänk på det som 'brukade lämna' eller 'höll på att lämna'.
Imperfekt vs. Perfekt (Pretérito)
Misstag: “Att använda 'dejó' (perfekt) när man beskriver en gammal rutin. Svenska har inte exakt samma distinktion, men tänk på att 'dejaba' beskriver vanan.”
Rättelse: Använd 'dejaba' för rutiner ('Varje dag brukade jag lämna mina nycklar här'). 'Dejó' är för en enskild, avslutad handling ('Igår lämnade jag mina nycklar här').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.