Inklingo
Ordbok

dejaba

deh-HAH-bahðeˈxa.βa

“dejaba” betyder “brukade lämna” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

brukade lämnaA1Verb

vanemässig handling i dåtid

Läs mer →
brukade tillåtaA2Verb

tidigare tillåtelse/brist på restriktion

Läs mer →
brukade slutaB1Verb

när det följs av 'de' + ett annat verb

Läs mer →

brukade lämna, höll på att lämnaÄven: brukade överge

VerbA1regular ar
En bokillustrationsbild av ett barn som går bort från en röd boll placerad på en stenbänk, vilket skildrar den vanemässiga handlingen att lämna kvar en sak.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.

A1

Jag brukade alltid lämna min ryggsäck bredvid dörren.

Él nunca me dejaba mensajes de voz.

A2

Han brukade aldrig lämna röstmeddelanden till mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejaba la luz encendida – brukade lämna ljuset tänt

brukade tillåta, höll på att tillåta

VerbA2regular ar
En bokillustration av en vuxen som håller upp en trädgårdsgrind och låter en liten hund springa igenom, vilket illustrerar konceptet av tidigare tillåtelse eller 'brukade tillåta'.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Mi madre nunca me dejaba ir a fiestas.

A2

Min mamma brukade aldrig låta mig gå på fester.

La ley dejaba que los ciudadanos votaran a los 18 años.

B1

Lagen tillät medborgare att rösta vid 18 års ålder.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejaba pasar – brukade låta passera/gå igenom

brukade sluta, höll på att sluta

VerbB1regular ar
En färgglad illustration som visar en trädgårdsmästare som ställer undan en spade på en hylla inne i ett förråd, vilket symboliserar handlingen att sluta arbeta.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 I praktiken

Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.

B1

När jag var barn brukade jag sluta äta godis i en vecka (som en vana).

Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.

B1

Hon brukade sluta prata varje gång direktören kom in.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cesaba (brukade upphöra)
  • paraba (brukade sluta)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejaba de respirar – brukade sluta andas

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara
túdejaras
él/ella/usteddejara
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
ellos/ellas/ustedesdejaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejaba" på spanska:

brukade lämnabrukade övergebrukade slutabrukade tillåta

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejaba

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejaba' för att betyda 'brukade tillåta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna/att tillåta) — Infinitivverb
dejada(övergivenhet, eller en 'drop shot' (i tennis)) — Substantiv
🎵 Rim
llevabacantaba
📚 Etymologi

Kommer från det vulgärlatinska verbet *laxāre*, som betyder 'att lossa' eller 'att slappna av', vilket utvecklades till den moderna spanska betydelsen 'att släppa taget' eller 'att lämna'.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dejaba' och 'dejó'?

'Dejaba' (imperfekt) beskriver en kontinuerlig eller upprepad handling i dåtid ('Han brukade lämna'). 'Dejó' (perfekt) beskriver en enskild, avslutad handling som inträffade vid en specifik tidpunkt ('Han lämnade nycklarna igår').

Hur vet jag om 'dejaba' betyder 'att sluta' eller 'att tillåta'?

Det är enkelt! Om du ser det lilla ordet 'de' direkt efter 'dejaba' (t.ex. 'dejaba de comer'), betyder det 'att sluta'. Om 'de' saknas (t.ex. 'dejaba comer'), betyder det 'att tillåta'.