Hur säger man "dejtandes" på spanska
Det spanska ordet för “dejtandes” är “saliendo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Con quién estás saliendo? ¡Parece que estás muy feliz!
Vem dejtar du? Du ser väldigt lycklig ut!
Ellos estuvieron saliendo por un año antes de casarse.
De dejtade i ett år innan de gifte sig.
Nödvändig preposition
När du använder 'saliendo' för att betyda 'dejtandes', måste du inkludera prepositionen 'con' (med) före personens namn (t.ex. 'saliendo con Pablo'). Detta liknar svenskans 'dejtas med'.
Missförstå innebörden
Misstag: “Escuché que están saliendo. (Om det tolkas som fysisk utgång)”
Rättelse: Kontexten är viktig! Även om det bokstavligen betyder 'de går ut', antyder 'estar saliendo' i vardagligt tal ofta en pågående romantisk relation. På svenska skulle man säga 'de dejtar' eller 'de träffas'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.