Hur säger man "delade" på spanska
Det spanska ordet för “delade” är “partidos” — B1 nivå.
Swedish → spanskaB1
adjectiveB1
uppdelade i bitar (plural maskulinum)
Exempel
Los vasos estaban partidos después de la caída.
Glasen var trasiga efter fallet.
Tienen los corazones partidos por la noticia.
De har krossade hjärtan (bokstavligen: delade hjärtan) på grund av nyheterna.
Particip perfekt som adjektiv
Detta ord är den maskulina pluralformen av particip perfekt av verbet 'partir' (att bryta/dela). När det används med verb som 'estar' (att vara tillfälligt) beskriver det ett substantivs tillstånd eller skick.
Blanda ihop genus/antal
Misstag: “Att använda 'partidos' för att beskriva feminina plural-substantiv (t.ex. 'las sillas partidos').”
Rättelse: Se till att ändelsen matchar substantivet: 'las sillas partidas' (stolarna var trasiga).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.