partidos
“partidos” betyder “matcher” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
matcher, spel
Även: omgångar
📝 I praktiken
Todos los domingos vemos los partidos de fútbol.
A1Varje söndag tittar vi på fotbollsmatcherna.
Hubo muchos partidos emocionantes en el torneo.
A2Det var många spännande matcher i turneringen.
politiska partier
Även: fraktioner
📝 I praktiken
Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.
B1De politiska partierna måste nå en överenskommelse.
Hay más de diez partidos registrados para la elección.
B2Det finns mer än tio partier registrerade för valet.
brutna, delade
Även: splittrade
📝 I praktiken
Los vasos estaban partidos después de la caída.
B1Glasen var trasiga efter fallet.
Tienen los corazones partidos por la noticia.
B2De har krossade hjärtan (bokstavligen: delade hjärtan) på grund av nyheterna.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: partidos
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'partidos' i betydelsen av en politisk grupp?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska verbet *partīre*, som betyder 'att dela, att dela med sig av eller att distribuera'. Denna kärnidé om 'delning' förklarar varför det både syftar på en 'del' (som ett politiskt parti) och en 'delning eller tävling' (som en sportmatch).
Först dokumenterat: Old Spanish (around the 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför betyder 'partidos' både 'matcher' och 'politiska partier'?
Båda betydelserna kommer från den grundläggande idén om 'delning' eller 'en del'. En sportmatch är en tävling som delar två lag, och ett politiskt parti är en 'del' eller en del av väljarkåren som arbetar mot ett gemensamt mål.
Är 'partidos' någonsin feminint?
Nej. Ordet 'partidos' i sig är alltid maskulint och plural (m-ändelsen visar detta). Om du skulle beskriva feminina objekt som 'brutna', skulle du använda 'partidas' (t.ex. 'las sillas partidas').