Hur säger man "dyk" på spanska
Det spanska ordet för “dyk” är “clavado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.
Atleten gjorde ett perfekt dyk från plattformen.
Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.
Jag är rädd för att ta ett dyk på djupt vatten.
Vimos los clavados en las Olimpiadas.
Vi tittade på simhopp vid OS.
Actionverb med Clavado
Till skillnad från svenska där man bara 'dyker', använder man i spanskan oftast verben 'echar' (att kasta/slänga) eller 'dar' (att ge) för ett dyk. Till exempel 'echarse un clavado' (att ta ett dyk).
Att använda 'hacer' för mycket
Misstag: “Yo hice un clavado.”
Rättelse: Säg 'Me eché un clavado'. Även om 'hacer' kan fungera i sportkontexter, är 'echarse' mycket mer naturligt för att hoppa i en pool.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.