Inklingo
← Ordbok

clavado

klah-BAH-dohklaˈβaðo

dyk

Även: plask
Mexico
En person i luften i ett graciöst dyk mot en klarblå simbassäng.

📝 I praktiken

El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.

A2

Atleten gjorde ett perfekt dyk från plattformen.

Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.

B1

Jag är rädd för att ta ett dyk på djupt vatten.

Vimos los clavados en las Olimpiadas.

A2

Vi tittade på simhopp vid OS.

Ordkopplingar

Synonymer

  • zambullida (dopp/plask)
  • salto (hopp)

Vanliga kollokationer

  • echarse un clavado – att ta ett dyk
  • clavado de cabeza – huvuddyk

spikad, fast

Även: inträngd i
En ensam metallspik driven halvvägs in i en ren träplanka.

📝 I praktiken

El letrero está clavado en el árbol.

A2

Skylten är spikad i trädet.

Se quedó clavado en el sitio por el susto.

B1

Han stod som fastfrusen av skräck.

Tenía un clavo clavado en la madera.

B1

Det fanns en spik inträngd i träet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse clavado – att stå som fastfrusen/fast
  • bien clavado – väl fastsatt

besatt, förälskad

Även: fast
AdjektivmB2informal
Mexico
En person lyckligt omgiven av många böcker och ett förstoringsglas, som tittar nära på en fjäril.

📝 I praktiken

Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.

B1

Juan är verkligen fast i den där nya Netflix-serien.

No me hables de él, estoy muy clavada.

B2

Prata inte med mig om honom, jag är verkligen förälskad.

Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.

B2

Han blev besatt av matteproblemet tills han löste det.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estar clavado con algo – att vara besatt av något
  • clavado de alguien – att vara förälskad i någon

Idiom och uttryck

  • clavar la espina – Att lämna någon med en gnagande tvivel eller en stark önskan

Översätt till spanska

Ord som översätts till "clavado" på spanska:

dyk→inträngd i→plask→spikad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: clavado

Fråga 1 av 3

Om du är vid en pool och någon säger '¡Qué buen clavado!', vad pratar de om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
clavo(spik) — Substantiv
clavar(att spika / att driva in) — Verb
clavija(pinne / plugg) — Substantiv
desclavar(att spika upp) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'clavar' (att spika), som kommer från det latinska ordet 'clavis' som betyder 'nyckel' eller 'clavus' som betyder 'spik'. Betydelsen 'dyk' kommer från att kroppen är rak och skarp som en spik när den går ner i vattnet.

Först dokumenterat: 13th century (in its physical sense)

Besläktade ord

English: enclaveFrench: clouer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'clavado' alltid negativt när det betyder besatt?

Inte alls! Det betyder oftast bara att du är väldigt fokuserad eller intensiv på något du älskar, även om det kan betyda 'förälskad' i en romantisk mening.

Kan jag använda 'clavado' för ett dyk i Spanien?

Du kommer att bli förstådd, men folk i Spanien säger oftare 'salto' eller 'picado' för ett dyk. 'Clavado' är mycket vanligare i Mexiko och Amerika.

Vad betyder 'clavadito'?

Det är den söta versionen (diminutiv) av ordet. Det används ofta för att säga att någon ser 'precis ut som' någon annan: 'Es clavadito a su abuelo' (Han är sin farfars pricklika kopia).