Hur säger man "spikad" på spanska
Det spanska ordet för “spikad” är “clavado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaA2
adjectiveA2
fastsatt med en spik
Exempel
El letrero está clavado en el árbol.
Skylten är spikad i trädet.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
Han stod som fastfrusen av skräck.
Tenía un clavo clavado en la madera.
Det fanns en spik inträngd i träet.
Matcha objektet
Eftersom detta beskriver en person eller sak, måste det matcha i genus och numerus: 'un poste clavado' (en fastspikad stolpe) men 'una tabla clavada' (en fastspikad bräda).
Förväxling med 'fastnat'
Misstag: “La puerta está clavada.”
Rättelse: Om en dörr kärvar, använd 'atascada'. Använd 'clavada' endast om den är bokstavligen fastspikad eller ordentligt fastsatt på plats.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.