Hur säger man "ett gnäll" på spanska
Det spanska ordet för “ett gnäll” är “chapa” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
nounB2slang
syftar på en tråkig person eller ett tråkigt tal
Exempel
Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.
Min chef gav mig en två timmar lång utläggning om budgeten.
¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.
Vilken tråkig film! Jag somnade.
No me des la chapa con tus problemas ahora.
Tråka inte ut mig med dina problem just nu.
Verbet 'Dar'
Denna betydelse används nästan alltid med verbet 'dar' (att ge).
Bokstavlig översättning
Misstag: “Att tro att någon ger dig en metallbit.”
Rättelse: Om någon säger 'No me des la chapa', vill de att du ska sluta prata, inte sluta lämna över föremål.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.