Inklingo
← Ordbok

chapa

CHAH-pahˈtʃapa

plåt, kapsyl

Även: märke, pollett
Spain
En hög med tunna, platta, blanka silverfärgade metallplåtar lutade mot en fabriksvägg.

📝 I praktiken

El coche tiene una abolladura en la chapa.

A2

Bilen har en buckla i plåten.

¿Tienes un abridor? No puedo quitar la chapa.

A1

Har du en öppnare? Jag kan inte få av kapsylen.

Los niños juegan con chapas en el recreo.

A2

Barnen leker med kapsyler på rasterna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • chapa y pintura – plåt och lack (för bilar)
  • chapa de metal – metallplåt

dörrlås

Även: dörrhandtagets plåt
MexicoColombia
En närbild av ett stadigt dörrhandtag i metall med en nyckelhåls-mekanism.

📝 I praktiken

No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.

A2

Jag kommer inte in; dörrlåset sitter fast.

Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.

B1

Jag ska byta lås eftersom jag tappade bort mina nycklar.

Echa la chapa al salir, por favor.

A2

Lås dörren när du går, tack.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar la chapa – att låsa dörren
  • cambiar la chapa – att byta lås

ett gnäll, en utläggning

SubstantivfB2slang
Spain
En person som ser extremt trött och uttråkad ut medan de lyssnar på någon som pratar.

📝 I praktiken

Mi jefe me dio una chapa de dos horas sobre el presupuesto.

B2

Min chef gav mig en två timmar lång utläggning om budgeten.

¡Qué chapa de película! Me quedé dormido.

B2

Vilken tråkig film! Jag somnade.

No me des la chapa con tus problemas ahora.

B2

Tråka inte ut mig med dina problem just nu.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tostón (en tråkmåns)
  • rollo (ett gnäll/en lång historia)

Antonymer

  • diversión (skoj)

Vanliga kollokationer

  • dar la chapa – att prata öronen av någon / att vara irriterande
  • vaya chapa – vilket gnäll

Idiom och uttryck

  • Dar la chapa – Att prata oavbrutet och tråkigt med någon.

Översätt till spanska

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: chapa

Fråga 1 av 3

Om du är i Mexiko och någon säger 'la chapa no abre', vad är problemet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
chapista(plåtslagare / bilplåtslagare) — Substantiv
chapar(att pläteras med metall / att plugga hårt (slang)) — Verb
chapado(pläterad / gammaldags (metaforiskt)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen från ett gammalt ljudhärmande ord relaterat till metallens 'klingande' ljud, eller från det franska ordet 'chappe' som betyder ett skydd eller lock.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: chapaCatalan: xapa

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'chapa' för pengar?

I vissa mycket specifika slangsammanhang i Argentina eller Uruguay kan det syfta på mynt eller pengar, men det är mycket vanligare att det betyder en metallplåt eller ett lås.

Vad är skillnaden mellan 'chapa' och 'cerradura'?

'Cerradura' är det tekniska, formella ordet för 'lås' som används överallt. 'Chapa' är det informella eller regionala ordet som används för 'lås' på platser som Mexiko och Colombia.

Kan 'chapa' syfta på någons ansikte?

Ja! I många länder syftar 'las chapas' på den rodnande färgen på någons kinder, särskilt när de rodnar eller ser friska ut.