Hur säger man "fördröjning" på spanska
Det spanska ordet för “fördröjning” är “retraso” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El vuelo a Madrid sufrió un retraso de dos horas.
Flyget till Madrid drabbades av en två timmars försening.
Lamento el retraso, el tráfico estaba terrible en la carretera.
Jag ber om ursäkt för förseningen, trafiken var fruktansvärd på motorvägen.
Si hay un retraso en el pago de la factura, le cobrarán intereses.
Om det blir en försening i betalningen av fakturan kommer de att ta ut ränta.
Användning av prepositioner
För att säga att något är 'sent' eller 'försenat' använder man ofta prepositionen 'con': 'Llegó con retraso' (Han kom sent/med försening). Detta skiljer sig från svenskans vanliga konstruktioner som 'är försenad' eller 'kom för sent'.
Prepositionsfel
Misstag: “El tren viene 'en' retraso.”
Rättelse: Den korrekta frasen är 'El tren viene 'con' retraso' eller 'El tren está retrasado' (med adjektivformen). Använd 'con' för substantivet 'retraso'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.