Hur säger man "familjemedlem" på spanska
Det spanska ordet för “familjemedlem” är “familiar” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
Jag ska besöka mina släktingar som bor utomlands.
Es la familiar más joven de toda la familia.
Hon är den yngsta släktingen i hela familjen.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
Alla familjemedlemmar samlades för begravningen.
Genusförändringar
När familiar används som substantiv (syftar på en person), ändras det beroende på personens genus: el familiar (manlig släkting) och la familiar (kvinnlig släkting). På svenska är 'släkting' ett 'en'-ord och har inget specifikt genus som påverkar ordet i sig, men vi använder pronomen som 'han' eller 'hon' för att specificera. Jämför: 'en manlig släkting' vs. 'en kvinnlig släkting'.
Att använda 'Familia' istället för 'Familiar'
Misstag: “Mis familiares es muy grande. (Mina släktingar är mycket stora.)”
Rättelse: Mi familia es muy grande. (Min familj är mycket stor.) ELLER Mis familiares son muchos. (Mina släktingar är många.) *Familiar* syftar på individer, *familia* syftar på gruppen. På svenska är 'familj' (gruppen) och 'släkting' (individen) tydligt åtskilda.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.