Inklingo
← Ordbok

familiar

fah-mee-lee-AHRfa.miˈljar

“familiar” betyder “familje- (adjektiv, används när det modifierar ett substantiv)” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

familje- (adjektiv, används när det modifierar ett substantiv)

Även: huslig
Adjektivm/f (always ends in -r)A1
En färgglad illustration av en liten familjeenhet, bestående av två vuxna och ett barn, som håller varandra i handen och ler framför ett enkelt, stiliserat hus.

📝 I praktiken

Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.

A1

Vi hade en mycket stor familjemiddag förra söndagen.

Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.

A2

Hon arbetar i en varm, familjär atmosfär.

Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.

B1

De behöver en familjebil (kombi) för att resa med barnen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • doméstico (huslig)

Vanliga kollokationer

  • reunión familiar – släktträff/familjesammankomst
  • círculo familiar – familjekrets

bekant, intim

Även: informell
Adjektivm/f (always ends in -r)B1
En färgglad illustration av en person som ler varmt medan de varsamt klappar en hund de tydligt känner igen.

📝 I praktiken

Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?

B1

Det där ansiktet ser bekant ut för mig, känner jag henne från någonstans?

Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.

B2

Hon har alltid en mycket personlig (eller informell/vänlig) relation med sina anställda.

El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.

B2

Ämnet klimatförändringar är mycket välbekant för unga människor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

släkting, familjemedlem

Även: anhörig
Substantivm or fA2
En färgglad illustration av ett litet barn som kramar en äldre vuxen (en mor- eller farföräldersfigur) kärleksfullt.

📝 I praktiken

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

A2

Jag ska besöka mina släktingar som bor utomlands.

Es la familiar más joven de toda la familia.

B1

Hon är den yngsta släktingen i hela familjen.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

B1

Alla familjemedlemmar samlades för begravningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • extraño (främling)

Vanliga kollokationer

  • familiares cercanos – nära släktingar

Översätt till spanska

Ord som översätts till "familiar" på spanska:

familjemedlem→huslig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: familiar

Fråga 1 av 2

Vilken av följande fraser använder 'familiar' som ett substantiv (en person)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *familiaris*, som betyder 'av eller tillhörande ett hushåll' eller 'huslig'. Betydelsen har förblivit mycket nära sin ursprungliga rot under tusentals år.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: familiarPortuguese: familiarItalian: familiare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändrar 'familiar' sin ändelse för feminina ord?

Ja och nej. När det används som adjektiv (betyder 'familjerelaterad' eller 'känd') ändras det bara för plural (*familiares*), inte för genus (*la situación familiar*). När det används som substantiv (betyder 'en släkting') ändras artikeln för att ange genus: *el familiar* (manlig) eller *la familiar* (kvinnlig). På svenska är adjektivet 'familiar' (som i 'familjär') oböjligt vad gäller genus, medan substantivet 'släkting' inte heller ändrar form baserat på genus.

Är 'familiar' ett adjektiv som kan användas före eller efter ett substantiv?

Ja, men att placera det före substantivet (t.ex. *su familiar rostro*) betonar ofta den känslomässiga närheten eller intimiteten, medan att placera det efter (t.ex. *su rostro familiar*) är det vanliga, neutrala sättet att säga 'känt ansikte'. På svenska kan 'familiar' (som i 'bekant') placeras före eller efter, men placeringen kan påverka betoningen. 'Ett bekant ansikte' är standard, medan 'ett familiar ansikte' kan låta lite mer poetiskt eller betonande.