Hur säger man "fattiga människor" på spanska
Det spanska ordet för “fattiga människor” är “pobres” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Se necesita un plan para ayudar a los pobres.
En plan behövs för att hjälpa de fattiga.
Viven entre los pobres de la ciudad.
De lever bland stadens fattiga människor.
Las ayudas están destinadas a los más pobres.
Hjälpen är avsedd för de allra fattigaste (människorna).
Adjektiv som substantiv
På spanska kan man omvandla ett adjektiv till ett substantiv genom att lägga till den bestämda artikeln ('el', 'la', 'los', 'las'). 'Los pobres' betyder 'de fattiga människorna' kollektivt. Detta är en mycket vanlig konstruktion. På svenska använder vi oftast substantivet direkt, t.ex. 'de fattiga' eller 'fattiga människor'.
Använda artikeln felaktigt
Misstag: “Ayudamos a pobres.”
Rättelse: Ayudamos a **los** pobres. (När man refererar till den kollektiva gruppen krävs oftast artikeln 'los'.) På svenska skulle man säga 'Vi hjälper fattiga' eller 'Vi hjälper de fattiga'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.