Inklingo
← Ordbok

pobres

POH-brehsˈpoβɾes

“pobres” betyder “fattig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fattig, olycklig

Även: behövande
Två unga barn, en pojke och en flicka, sitter sida vid sida på en enkel träbänk. De bär båda enkla, lätt lappade kläder och ler medan de delar på ett enda, klart rött äpple.

📝 I praktiken

Las casas pobres de ese barrio fueron demolidas.

A2

De fattiga husen i det kvarteret revs.

¡Pobres niños! Perdieron su juguete favorito.

A1

Stackars barn! De tappade bort sin favoritleksak.

Mis resultados académicos fueron muy pobres este semestre.

B1

Mina akademiska resultat var mycket dåliga denna termin.

Ordkopplingar

Synonymer

  • necesitados (behövande)
  • miserables (olyckliga)

Antonymer

  • ricos (rika)
  • adinerados (förmögna)

Vanliga kollokationer

  • Familias pobres – Fattiga familjer
  • Lugares pobres – Fattiga platser (områden)

de fattiga, fattiga människor

En mångfaldig grupp av sex personer, inklusive vuxna och barn, som står tätt tillsammans i enkla, ödmjuka kläder och representerar en gemenskap.

📝 I praktiken

Se necesita un plan para ayudar a los pobres.

B1

En plan behövs för att hjälpa de fattiga.

Viven entre los pobres de la ciudad.

B2

De lever bland stadens fattiga människor.

Las ayudas están destinadas a los más pobres.

B2

Hjälpen är avsedd för de allra fattigaste (människorna).

Ordkopplingar

Synonymer

  • desfavorecidos (underprivilegierade)
  • indigentes (fattiga människor (utan medel))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Proteger a los pobres – Att skydda de fattiga
  • Cuidar de los pobres – Att ta hand om de fattiga

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pobres" på spanska:

behövande→fattiga människor→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pobres

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'pobres' för att uttrycka medkänsla snarare än brist på pengar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
hombressobres
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska ordet *pauper*, som betyder 'fattig, inte rik'. Det kom in i spanskan tidigt och har behållit sin kärnbetydelse relaterad till brist på resurser.

Först dokumenterat: Old Spanish (likely before the 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: pobresItalian: poveriFrench: pauvres

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'pobres' är ett adjektiv eller ett substantiv?

Om det har 'los' eller 'las' direkt framför sig (t.ex. 'los pobres'), används det som ett substantiv som betyder 'de fattiga människorna'. Om det är kopplat till ett annat substantiv (t.ex. 'casas pobres'), fungerar det som ett adjektiv som beskriver det substantivet. På svenska är det oftast tydligt av sammanhanget eller genom att det står ett bestämt eller obestämt pronomen/artikel framför.

Handlar 'pobres' alltid om pengar?

Nej. Även om den primära betydelsen är ekonomisk, används det mycket ofta för att betyda 'olycklig', 'stackars', eller 'av låg kvalitet' (som 'pobres resultados' som betyder 'dåliga resultat'). Sammanhanget är avgörande!