Hur säger man "flygbana" på spanska
Det spanska ordet för “flygbana” är “trayectoria” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El portero calculó mal la trayectoria del balón.
Målvakten missbedömde bollens bana.
Los científicos estudian la trayectoria del asteroide.
Forskarna studerar asteroidens bana.
El viento puede cambiar la trayectoria de la flecha.
Vinden kan ändra pilens flygbana.
Alltid feminin
Även om det handlar om rörelse som kan kännas 'aktiv', är detta ord alltid feminint: 'la trayectoria'. Se till att dina adjektiv stämmer överens: 'una trayectoria larga'.
Trayecto vs. Trayectoria
En 'trayecto' är en specifik resa eller vägsträcka mellan punkterna A och B. 'Trayectoria' är den faktiska böjda eller raka linjen som något drar genom luften när det rör sig.
Förväxling med 'resa'
Misstag: “El trayectoria de Madrid a Barcelona es corto.”
Rättelse: El trayecto de Madrid a Barcelona es corto. Använd 'trayecto' för sträckan eller resan, och 'trayectoria' för den fysiska banan för rörelsen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.