Hur säger man "track record" på spanska
Det spanska ordet för “track record” är “trayectoria” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tiene una trayectoria profesional envidiable.
Hon har en avundsvärd professionell karriär.
El director fue premiado por su larga trayectoria en el cine.
Regissören belönades för sin långa karriär inom film.
La empresa tiene una trayectoria de éxito en el mercado.
Företaget har en framgångsrik historik på marknaden.
Beskriva utveckling
Vi använder detta ord för att sammanfatta någons hela yrkesliv. Det behandlar en karriär som en fysisk bana som rör sig framåt genom tiden.
Använda 'Trabajo' för karriär
Misstag: “Su trabajo en esta empresa es de 20 años.”
Rättelse: Su trayectoria en esta empresa es de 20 años. Medan 'trabajo' är själva arbetet, betonar 'trayectoria' utvecklingen och historiken av det arbetet.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.