Hur säger man "frustrerad" på spanska
Det spanska ordet för “frustrerad” är “frustrado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Me siento un poco frustrado con mi progreso en español.
Jag känner mig lite frustrerad över mina framsteg i spanska.
Juan está frustrado porque su coche no arranca.
Juan är frustrerad för att hans bil inte startar.
Muchos artistas se sienten frustrados cuando no tienen inspiración.
Många konstnärer känner sig frustrerade när de saknar inspiration.
Användning av 'Estar' vs 'Ser'
Använd 'estar' eftersom du beskriver en tillfällig känsla eller ett nuvarande tillstånd, inte en permanent personlighetsegenskap. Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för både tillstånd och egenskaper, men spanskan skiljer tydligare mellan tillfälliga känslor (estar) och mer permanenta tillstånd/egenskaper (ser).
Kongruens i genus och numerus
Ordet måste ändras för att matcha personen: använd 'frustrada' för en kvinna, 'frustrados' för en grupp män och 'frustradas' för en grupp kvinnor. Detta liknar svenskans böjning av adjektiv, även om spanskan har fler former för genus.
Förväxling av 'frustrado' med 'frustrante'
Misstag: “El examen es muy frustrado.”
Rättelse: El examen es muy frustrante. Använd 'frustrado' för personen som känner det och 'frustrante' för saken som orsakar känslan. Detta liknar skillnaden mellan 'frustrerande' (adj. som beskriver något) och 'frustrerad' (adj. som beskriver en person) på svenska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.