Hur säger man "omintetgjord" på spanska
Det spanska ordet för “omintetgjord” är “frustrado” — B2 nivå.
Exempel
La policía detuvo un robo frustrado esta mañana.
Polisen stoppade ett omintetgjort rån i morse.
Su intento frustrado de escapar fue noticia nacional.
Hans misslyckade försök att fly var nationella nyheter.
Fue un proyecto frustrado por falta de fondos.
Det var ett projekt som förhindrades av brist på medel.
Beskriva handlingar
När du beskriver ett 'misslyckat försök' kommer detta ord vanligtvis efter substantivet (t.ex. 'intento frustrado'). Detta är en vanlig ordföljd i spanska, där adjektiv ofta placeras efter substantivet de beskriver, liknande svenskans 'ett misslyckat försök'.
Användning av 'fracasado' istället
Misstag: “El robo fue fracasado.”
Rättelse: El robo fue frustrado. Använd 'frustrado' för specifika försök som stoppades, och 'fracasado' för att beskriva en person som är ett misslyckande. På svenska skiljer vi också på 'ett misslyckat försök' och 'en misslyckad person'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.