Hur säger man "förevändningar" på spanska
Det spanska ordet för “förevändningar” är “excusas” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No quiero escuchar más excusas, simplemente hazlo.
Jag vill inte höra fler ursäkter, gör det bara.
Siempre tiene una lista de excusas para llegar tarde.
Han har alltid en lista med ursäkter för att komma för sent.
Sus excusas no fueron muy convincentes para el jefe.
Hans ursäkter var inte särskilt övertygande för chefen.
Genus och numerus
Eftersom singularis substantivet 'la excusa' är feminint, är pluralformen 'excusas' också feminin och kräver feminina artiklar och adjektiv (t.ex. 'las excusas ridículas'). På svenska har vi ju 'en ursäkt' och 'ursäkter', där ordet inte ändrar genus.
Att använda 'Hacer' istället för 'Poner'
Misstag: “Hacer excusas”
Rättelse: Poner excusas. På spanska 'lägger man fram' eller 'sätter upp' ursäkter, snarare än att 'göra' dem. Svenskans 'komma med ursäkter' är närmare 'poner excusas'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.