Hur säger man "förfalla" på spanska
Det spanska ordet för “förfalla” är “vencer” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
Tidsfristen för att lämna in rapporten går ut imorgon (förfaller imorgon).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
Mitt pass gick ut förra månaden; jag måste förnya det.
El contrato vence en diciembre.
Kontraktet löper ut i december.
Använda 'Vencer' för datum
I denna betydelse används 'vencer' ofta opersonligt, vilket innebär att datumet eller dokumentet självt är subjektet som går ut: 'El plazo vence' (Tidsfristen går ut).
Förväxla 'Vencer' och 'Terminar'
Misstag: “Att använda 'terminar' för ett utgångsdatum, som 'El pasaporte terminó'.”
Rättelse: 'Terminar' betyder att något helt enkelt avslutades. 'Vencer' betyder specifikt att en giltighetsperiod eller tidsfrist har löpt ut på grund av ett förutbestämt datum: 'El pasaporte venció'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.