Hur säger man "förutom det" på spanska
Det spanska ordet för “förutom det” är “encima” — B1 nivå.
Exempel
El coche no arranca y, encima, está lloviendo.
Bilen startar inte och, ovanpå det, regnar det.
Me ayudó con la mudanza y encima me invitó a cenar.
Han hjälpte mig med flytten och, dessutom, bjöd han mig på middag.
Trabajo mucho, gano poco y encima mi jefe me grita.
Jag jobbar mycket, jag tjänar lite, och för att göra saken värre skäller min chef på mig.
Koppla ihop idéer
Detta 'encima' kopplar ihop två idéer, där den andra lägger till något extra eller oväntat. Det förekommer oftast i början av den andra idén, ofta följt av ett kommatecken.
Använda det utan en första del
Misstag: “Encima, hace frío.”
Rättelse: Llegué tarde y, encima, hace frío. Denna betydelse av 'encima' behöver ett tidigare uttalande att lägga till. Du kan inte bara börja en konversation med det.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.