Hur säger man "förvandlas till" på spanska
Det spanska ordet för “förvandlas till” är “volviendo” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB2
verbB2
i processen av transformation
Exempel
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Jag håller på att bli galen av allt oväsen.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
Den politiska situationen blir alltmer spänd.
Reflexiv användning för förändring
I denna betydelse används 'volviendo' nästan alltid reflexivt ('volviéndose') för att visa att subjektet genomgår förändringen själv.
Att tappa det reflexiva pronomenet
Misstag: “Está volviendo difícil.”
Rättelse: Se está volviendo difícil. När du pratar om att ett subjekt ändrar sitt tillstånd behöver du pronomenet 'se' eller 'me/te/nos'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.