Inklingo
← Ordbok

volviendo

bol-byén-dobolˈbjendo

återvänder, kommer tillbaka

Även: går tillbaka
VerbA1irregular (o>ue stem change, irregular past participle) er
En liten figur som går på en stig mot ett färgglatt, välkomnande hus, vilket illustrerar konceptet att återvända eller gå tillbaka till en plats.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 I praktiken

Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!

A1

Vi återvänder från stranden. Det är mycket trafik!

Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.

A2

Jag har återvänt till min hemstad i tre timmar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar volviendo – att återvända (just nu)
  • sigo volviendo – jag fortsätter att återvända/jag återvänder fortfarande

vänder, vänder om

Även: roterar
VerbB1gerund of 'volver' er
En tjock röd pil som snurrar medurs på en enfärgad bakgrund, vilket representerar konceptet att vända eller rotera.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 I praktiken

El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.

B1

Kocken vänder köttet på grillen så att det inte bränns.

Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.

B2

Jag vände sidorna i en gammal bok försiktigt.

Ordkopplingar

Synonymer

blir, förvandlas till

Även: blir (galen)
VerbB2gerund of 'volver' (often reflexive 'volverse') er
En grön larv som synligt övergår till en färgglad fjäril, vilket skildrar en förändring i tillstånd eller skick.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 I praktiken

Me estoy volviendo loco con tanto ruido.

B2

Jag håller på att bli galen av allt oväsen.

La situación política se está volviendo cada vez más tensa.

C1

Den politiska situationen blir alltmer spänd.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • volviéndose popular – blir populär
  • volviéndose difícil – blir svår

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Indicative

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "volviendo" på spanska:

återvänder→förvandlas till→går tillbaka→vänder om→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: volviendo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'volviendo' för att beskriva en pågående förändring av tillstånd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *volvere*, som betydde 'att rulla' eller 'att vända'. Med tiden utvecklades betydelsen på spanska till att inkludera idén om 'att vända tillbaka' eller 'att återvända'.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: volgerePortuguese: volver

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'volviendo' från 'vuelto'?

'Volviendo' är gerundiumformen, som används för handlingar som pågår just nu ('Jag är på väg tillbaka'). 'Vuelto' är perfekt particip, som används för att bilda perfekt tempus med 'haber' ('Jag har återvänt') eller som ett adjektiv.

Kan jag använda 'volviendo' ensamt, utan 'estar'?

Ja! Du kan använda 'volviendo' som ett adverb för att beskriva hur huvudhandlingen sker, ofta med betydelsen 'under tiden jag återvänder' eller 'genom att vända'. Till exempel: 'Volviendo, vi un accidente' (Under tiden jag återvände såg jag en olycka).