Inklingo
← Ordbok

retornar

reh-tor-NARre.toɾˈnaɾ

att återvända

Även: att gå tillbaka
VerbB1regular arformal
Latin America
En resenär som går tillbaka genom en trädgårdsport mot ett mysigt hus.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 I praktiken

Muchos migrantes sueñan con retornar a su tierra natal.

B1

Många migranter drömmer om att återvända till sitt hemland.

El avión tuvo que retornar al aeropuerto por el clima.

A2

Planet var tvunget att återvända till flygplatsen på grund av vädret.

Espero que la calma retorne a la ciudad pronto.

B2

Jag hoppas att lugnet återvänder till staden snart.

Ordkopplingar

Synonymer

  • volver (att återvända / att komma tillbaka)
  • regresar (att återvända / att gå tillbaka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • retornar al poder – att återvända till makten
  • retornar a casa – att återvända hem

att återgälda / betala tillbaka

Även: att återgälda
VerbB2regular arformal
En person som ger en liten träkista med guldkorn till en annan person.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 I praktiken

La inversión retornó grandes beneficios.

C1

Investeringen gav stor vinst.

Quiero retornar el favor que me hiciste.

B2

Jag vill återgälda tjänsten du gjorde för mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • devolver (att returnera ett föremål)
  • restituir (att återställa / ge tillbaka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • retornar un favor – att återgälda en tjänst
  • retorno de inversión – avkastning på investering

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaran
yoretornara
túretornaras
vosotrosretornarais
nosotrosretornáramos
él/ella/ustedretornara

present

ellos/ellas/ustedesretornen
yoretorne
túretornes
vosotrosretornéis
nosotrosretornemos
él/ella/ustedretorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretornaron
yoretorné
túretornaste
vosotrosretornasteis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretornó

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaban
yoretornaba
túretornabas
vosotrosretornabais
nosotrosretornábamos
él/ella/ustedretornaba

present

ellos/ellas/ustedesretornan
yoretorno
túretornas
vosotrosretornáis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretorna
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: retornar

Fråga 1 av 3

Vilket verb är mest naturligt för att returnera ett par skor till en butik?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retorno(återkomsten / handlingen att komma tillbaka) — Substantiv
retornable(återanvändbar (som en flaska)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'retornare', där 're-' betyder 'igen' och 'tornare' betyder 'att vända'. Det betyder bokstavligen 'att vända tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: returnFrench: retourner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'retornar' ett stamväxlande verb?

Nej, 'retornar' är ett regelbundet -ar-verb. Det ändrar inte sitt mellersta 'o' till 'ue' som verbet 'volver' gör.

Kan jag använda 'retornar' för att betyda 'att ringa tillbaka ett telefonsamtal'?

Ja, 'retornar la llamada' är ett vanligt och korrekt formellt sätt att säga 'att ringa tillbaka samtalet'.

Vad är den huvudsakliga skillnaden mellan 'regresar' och 'retornar'?

Båda betyder 'att gå tillbaka', men 'regresar' är vanligare i vardagligt tal, medan 'retornar' låter mer elegant eller formellt.