Hur säger man "hämmad" på spanska
Det spanska ordet för “hämmad” är “reprimido” — B2 nivå.
Exempel
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
Han är en mycket undertryckt man som aldrig visar sin sorg.
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
Hon hade en instängd önskan att resa jorden runt.
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
Ibland kan undertryckta känslor komma ut på ett explosivt sätt.
Kongruens i ändelsen
Precis som andra adjektiv ändrar detta ord sin ändelse för att matcha det du beskriver. Använd 'reprimido' för en man, 'reprimida' för en kvinna, och 'reprimidos/as' för grupper.
Användning med 'ser' vs 'estar'
Använd 'ser' om du beskriver någons personlighet (Han ÄR en undertryckt person). Använd 'estar' om du beskriver ett tillfälligt tillstånd eller resultatet av en handling (Han känner sig undertryckt just nu).
Förväxling med blyghet
Misstag: “Att använda 'reprimido' när man bara menar att någon är tystlåten eller blyg.”
Rättelse: Använd 'tímido' för blyg. 'Reprimido' är starkare; det antyder att någon aktivt trycker ner sina sanna känslor eller natur.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.