Hur säger man "kvävd" på spanska
Det spanska ordet för “kvävd” är “reprimido” — C1 nivå.
Exempel
El movimiento estudiantil fue duramente reprimido.
Studentrörelsen blev hårt undertryckt.
Un pueblo reprimido siempre buscará su libertad.
Ett undertryckt folk kommer alltid att söka sin frihet.
La risa reprimida se escuchó en toda la biblioteca.
Det undertryckta skratten hördes över hela biblioteket.
Resultatet av en handling
I detta sammanhang fungerar 'reprimido' som resultatet av verbet 'reprimir' (att undertrycka). Det berättar om tillståndet hos något efter att våld har använts mot det.
Reprimido vs. Oprimido
Misstag: “Att säga 'reprimido' när man menar att en grupp lever under ett långvarigt orättvist system.”
Rättelse: Använd 'oprimido' (förtryckt) för långvarig systemisk orättvisa. Använd 'reprimido' (undertryckt) för en specifik handling som stoppades med våld.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.