Hur säger man "hbd" på spanska
Det spanska ordet för “hbd” är “hb” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡hb! Que cumplas muchos más.
Grattis på födelsedagen! Må du ha många fler.
Feliz hb para tu hermano.
Grattis på födelsedagen till din bror.
No pude ir a tu hb, lo siento.
Jag kunde inte gå på din födelsedag (fest), jag är ledsen.
Lånat från engelskan
Detta är en 'anglicism' – ett uttryck som lånats från engelskans 'Happy Birthday'. Även om de spanska orden är 'Feliz Cumpleaños', använder många de engelska initialerna. Det är som att vi i svenskan ibland använder 'ASAP' istället för 'så fort som möjligt'.
Genus och numerus
När det används som ett substantiv (händelsen) är det maskulint (el hb) eftersom det ersätter 'el cumpleaños', som är maskulint. På svenska är 'födelsedag' ett utrum (en-ord), så det blir 'en födelsedag'.
Förväxla betydelsen
Misstag: “Att skicka 'hb' som en hälsning en vanlig dag.”
Rättelse: Se till att du kollar datumet! Utanför specifika regioner betyder detta bara Grattis på födelsedagen. Det är som att inte skicka 'grattis' till någon som inte fyller år.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.